1. To make a long story short, I'll never go to that restaurant again.
端的に言えば、二度とあのレストランへは行かないだろう

2. To make a long story short, we decided to change our plans.
一言でいえば、私達は計画を変えることを決めた

3. To make a long story short, she wanted to go without the group.
かいつまんでいえば、彼女はグループではなくて行きたがっていた

4. To make a long story short, the film showcased some of the problems of society.
早い話が、その映画はいくつかの社会問題を提示していた

5. To make a long story short, his lecture angered many people in the audience.
端的に言えば、彼の講義は講演会に集まった人々を怒らせた