There is a habit that the people of every country have, “Spitting” 「つばを履く」This habit is not specific to one age, generation, gender or race. It’s just a habit and many people say it’s a bad habit. I don’t want to say whether it’s a good thing or a bad thing because I know that people do it for a reason. But I think we should definitely be careful about where we do that kind of thing, especially in public places.
We often see spitting on TV in football games. In the UK, this habit is seen most often in the streets but it’s mostly young people that do it. The older generation sees it as something we should never do. In China, Japan and Korea, it seems some people do it openly in the streets too. I even heard some Chinese people use bags if they’re on a bus or train. But in East Asia, especially in Japan, I notice more older people doing it than younger people. In fact, one time I saw an old Japanese cleaner spit on Shinjuku Kabuki-chou’s bridge wall while cleaning it. I couldn’t believe it! To me it seems like the older generation does it more than the younger generation in Japan.
- Have you ever seen somebody spit?
- What do you think about spitting?
- Do you think it’s necessary to spit sometimes? Is it okay sometimes?
- Is it fine to do it in public, where people are walking or standing?
- Do you think spitting should be accepted? Do you spit?
日本語訳
どの国の人にも見られる習慣の一つが、「つばを吐く」ことです。特定の年齢、世代、性別、人種に限った習慣ではありません。悪い癖だと言う人は多いですが、それぞれ理由があってすることも知っているので、よい悪いと決め付けたくはありません。ただ、特に公共の場では、どこでするかに気を付けるべきだと思います。
サッカーの試合をテレビで見ていて、選手がつばを吐く場面をよく目にします。イギリスでは街路でも見ますが、主に若い人がします。年配の世代は決してすべきではないと考えます。中国、日本、韓国でも路上で堂々とする人がいるようです。中国ではバスや電車で袋を使う人もいると聞きました。一方、東アジア、とりわけ日本では、若い人より年配の人がするのをよく見かけます。実際、新宿歌舞伎町の橋の壁を掃除していた年配の清掃員が、そこへつばを吐くのを見たことがあります。信じられませんでした。日本では若い世代より年配の世代に多いように感じます。
質問
1）誰かがつばを吐くのを見たことはありますか。
2）つばを吐くことをどう思いますか。
3）時にはつばを吐く必要があると思いますか。場合によっては許されますか。
4）人が歩いたり立ったりする公共の場所でしてもよいと思いますか。
5）つばを吐く行為は容認されるべきですか。あなたはつばを吐きますか。