公開 2017.06.07 · 閲覧数 13,279
Living in Japan, I get to see many interesting things. One of the more interesting aspects of living here is seeing the “rivalry” between Tokyo and Osaka. A long term expat told me that I’ll mostly like one or the other, but never both. Before coming to Japan, I thought I would like Osaka more since my idea of the city was more like the “Los Angeles” of Japan. However, since living here, I must say that I prefer the hustle and bustle of Tokyo more so than Osaka. It’s nice to visit Osaka, but I think my personality fits more with Tokyo.
In America, there’s a sort of rivalry going on between Los Angeles and New York City. Each with it’s own set of stereotypes, both cities offer a unique flair that sets them apart from each other. Personally, I prefer more of an “LA” style than “NYC” since it’s seems to be more stuffy and fast paced. Either way, the rivalry between both cities is similar to how people look at Tokyo and Osaka.
Questions:
1) Which do you prefer, Tokyo or Osaka? Why?
2) Have you lived in both cities? If you had the chance to move to the other city, would you? Why or why not?
3) What are some of the generalizations you have heard about Tokyo or Osaka people?
4) What are some of the generalizations you have heard about New York City or Los Angeles?
5) If you had to choose, where would you go New York City or Los Angeles? Why?
Key Words and Phrases:
rivalry
expat
hustle (and) bustle
more with
flair
stuffy
fast-paced
日本語訳
日本で暮らしていると、興味深いことをいろいろ見かけます。その一つが、東京と大阪の「ライバル関係」です。日本に長く住む外国人に、たいていはどちらか一方だけを好きになり、両方好きになることはないと言われました。来日前は、大阪が日本の「ロサンゼルス」のような街だと想像していたので、東京より大阪が好きになると思っていました。でも、実際に住んでみると、大阪より東京のにぎわいのほうが好きだと感じます。大阪へ遊びに行くのは楽しいですが、自分の性格には東京のほうが合っているようです。
アメリカでも、ロサンゼルスとニューヨーク市の間には一種のライバル関係があります。それぞれに固定観念がありますが、どちらも独特の魅力を持ち、互いに違います。個人的には、「ニューヨーク」より「ロサンゼルス」の雰囲気のほうが好きです。ニューヨークは堅苦しく、せわしなく感じるからです。いずれにしても、この二都市の関係は、東京と大阪について人々が抱く見方に似ています。
質問
1）東京と大阪ではどちらが好きですか。それはなぜですか。
2）両方の街に住んだことはありますか。もう一方へ引っ越す機会があれば、引っ越しますか。その理由は何ですか。
3）東京の人や大阪の人について、どんな一般的なイメージを聞いたことがありますか。
4）ニューヨーク市やロサンゼルスについて、どんな一般的なイメージを聞いたことがありますか。
5）ニューヨーク市とロサンゼルスのどちらかへ行くなら、どちらを選びますか。それはなぜですか。
重要な単語・表現
rivalry：ライバル関係／expat：海外在住者／hustle and bustle：喧騒、にぎわい／more with：より…のほうと／flair：独特の魅力／stuffy：堅苦しい／fast-paced：テンポが速い