Can afford something: have enough money or time for something.

John: I can afford to take a few days off from work, but I can’t afford to go anywhere!

*日本語では「（金銭的または時間的に）余裕がある」

例えば
・I can't afford to buy such a big car. : そんな大きな車を買う余裕はない。

ジョン「僕は数日の休暇がとれる（ほど時間の余裕があるのさ）、でもどこにも行かれない！」