Shut The Car Off!
Jon: Shouldn`t we shut off the car?
Don: We need the get air conditioning. It's hot!
J: Open the windows; we'll be okay.
D: You worrying about pollution, again?
J: Global warming. Aren't you? Besides, idling's illegal. We're just sitting here.
Q: What's idling?
Q: What's idling?
日本語訳
「車のエンジンを切って！」。ジョン「エンジンを止めない？」ドン「冷房が必要だよ。暑い！」ジョン「窓を開ければ大丈夫」。ドン「また汚染を気にしているの？」ジョン「地球温暖化だよ。君は気にならない？ それに、ここでエンジンをかけっぱなしにするのは違法だ。停車しているだけなんだから」。質問：idling とは何でしょう。
ANSWER: Idling is (1.) being inactive or (2.) letting a car engine continue operating but not driving:
1. Jack [has been idle] ever since he broke up with Jane; he doesn`t go out or play his guitar or have any fun. He's not doing anything.
2. "Idle the engine to warM it up.""
解答・解説の日本語訳
idle には「何もせずにいる」と「車を走らせずエンジンだけをかけておく」という意味があります。例１：ジャックはジェーンと別れて以来、出かけたりギターを弾いたりせず、何もしていません。例２：「暖機のためにエンジンをアイドリングさせる」。違法かどうかは場所や条件によって異なるため、本文の発言として訳しています。