日本語訳

「時間どおりに」：約束された時刻に遅れずに。

ノリコ：遅刻しちゃうわ。

ロン：落ち着いて。さっき携帯に連絡が来たんだ。電車は遅れているけど、走り出したら遅れを取り戻すって。会場には時間どおりに着けるよ。