From Twitter:
Get ready!
Choose!
#Astronauts are #resourceful. #BuzzAldrin _______ _______ a #ballpoint pen to start the spaceship engine--instead of a broken start switch... so that he and Neil Armstrong could leave the moon!
(a) even used (b) used even
_________________________________
日本語訳
Twitterより。宇宙飛行士は機転が利きます。バズ・オルドリンは、壊れた始動スイッチの代わりにボールペンまで使って宇宙船のエンジンを始動し、ニール・アームストロングとともに月を離れることができました。空欄には even used と used even のどちらが入るでしょう。
EXPLANATION
In this sentence even is an adverb (meaning it is a word modifying, affecting, influencing a verb)--and in this way--even is used for emphasis. We should usually put an adverb or other modifying words before the word or words they modify--before the verb (NOT after). We are stressing how differently Buzz Aldrin used something--in this case a pen; we are not stressing the pen, even though the pen is the unusual tool used in this story. To emphasize that (the pen, itself), we can change our intonation and say pen!
解答・解説の日本語訳
答えは even used。ここでの even は動詞 used を強調する副詞なので、通常はその動詞の前に置きます。「ペンを使うという意外な方法まで取った」ことを強調しています。ペンそのものを強調したいなら、話すときに pen にアクセントを置くこともできます。