Jon: Can ya put that out?
Don: I'm holding it out the window and blowing the smoke outside!
J: It's blowing back into the car.
D: A little smoke won't hurt ya.
J: Wrong, man. It's got nuclear radiation in it.
D: Cigarette smoke? J: Yup!
Q: Why ''yup'', not 'yes'?
日本語訳
ジョン「そのタバコ、消してくれる？」。ドン「窓の外へ煙を吹いているよ」。ジョン「車の中へ戻ってきている」。ドン「少しくらい平気だよ」。ジョン「違う。放射性物質も含まれているんだ」。ドン「タバコの煙に？」。ジョン「Yup!」。質問：なぜ yes ではなく yup と言ったのでしょう。
ANSWER: We use the "yup" instead of 'yes' to be casually clever or sarcastic:
"You're good at math!" said Jack, flirting a little.
"Yup!" replied Jane with a smile, as she turned to go.
解答・解説の日本語訳
yup は yes よりくだけた言い方で、ここでは気の利いた、あるいは皮肉っぽい返事に使われています。例文では、ジャックが「数学が得意だね」と軽く口説くように言うと、ジェーンが笑顔で Yup! と返して立ち去ります。