Jon is:
a. political
b. socially conscious*
c. weird (very strange)
d. a granola
e. a, b & d
日本語訳
ジョン「どこかで軽く食べられる?」。ドン「何が食べたい?」。ジョン「肉以外」。ドン「日本はベジタリアン向けの店が少ないよ」。ジョン「どうして?」。ドン「なぜ菜食なの?」。ジョン「長く健康に生きたいし、地球とすべての生き物を大切にしたい」。ジョンは political / socially conscious / weird / a granola / a, b & d のどれに当たるでしょう。get a bite は「軽く食べる」、What'ya は what do you のくだけた形、veggie-friendly は菜食の選択肢に配慮していることです。
1. All the answers here are okay, but 'e' is best. Jon might be "weird" in Japan, but not in English-speaking countries, where vegetarianism has been popular for decades. Many famous people in history were/are vegetarians.
2. A "granola" is a health-conscious person.
This comes from Granola Bars , which are alternatives to candy bars and thought to be healthier. They usually contain raisins, nuts, dried fruit, honey, brown sugar and rolled oats--sometime yogurt morsels.
*Socially conscious refers to a state of mind highly popular in the West. If one is socially conscious s/he makes consumer choices that support companies which are seen to care about the environment, species rights, indigenous people, fair trade and labor concerns. Some socially conscious people, for example, will not buy products from China, because of China's human rights record, treatment of the Dalai Lama and Tibetans--as well as of Turkistan and Taiwan.
Others will not buy cosmetics which come from animal testing (these are called cruelty-free). Vegetarians often will not buy anything that includes animal skins ("leather") or tuna from companies known to obtain fish from slave labor or which over-fish the oceans(Thai Union, Chicken of The Sea, Bumble Bee). The idea is that consumers can change conditions in the world by nor purchasing products that come from harmful and careless companies.
Vegetarians have a much smaller carbon footprint, meaning they contribute far less to global warming and environmental destruction than do meat eaters.解答・解説の日本語訳
本文では複数の答えが当てはまるとし、e(a、b、d)を最良としています。日本ではジョンが「変わり者」に見えるかもしれませんが、英語圏では菜食主義は長く広まっていて、歴史上の有名人にも菜食の人がいます。granola は健康志向の人を指すくだけた表現で、お菓子の代わりとして食べられるグラノーラバーに由来します。そのバーにはレーズン、ナッツ、ドライフルーツ、ハチミツ、黒砂糖、オート麦、ときにはヨーグルト菓子などが入っています。socially conscious は、環境保護、動物の権利、先住民族、公正な貿易や労働条件などを考慮して買い物をする姿勢です。原文は中国の人権問題やダライ・ラマ、チベット人、トルキスタン、台湾を例に、製品の購入を控える消費者もいると述べます。また動物実験を行わない化粧品(cruelty-free)を選び、革製品や、奴隷労働・過剰漁獲を伴うと考える企業のマグロ製品を避ける菜食の人もいると説明します。原文はタイ・ユニオン、Chicken of the Sea、Bumble Bee の名を挙げています。害や不注意があると考える企業の商品を買わないことで世界の状況を変えられる、というのが筆者の考えです。菜食の人は肉を食べる人より二酸化炭素排出などの負荷が小さいとも本文は述べています。これらの国や企業への評価は筆者の見解として訳しています。