Choose:
1. One of the things that's hard to get used to living in Japan is:
a. how close things are.
b. things how close.
c. things so close here.
日本語訳
Twitterより。問題１：「日本で暮らしていて慣れにくいことの一つは……」の後に続く文を選びます。問題２：「アメリカ暮らしで慣れにくいことの一つは……」の後に、ファミリーマートが近くにないことを表す文を選びます。
The answer is 'a,' because it is a com construction best follows simple grammar: S + V + Complement (though this is reversed when using 'how' as a value reference to a quantity, in this case, in relation to distance):
Complement + S + V : How close (meaning "so close") + things + are
Options 'b' and 'c' have no verbs, so cannot complete the sentence.
2. A thing that's hard to get used to living in the US is:
a. no Family Mart close.
b. no Family Mart is close.
c. no near mart.
The answer is 'b' because it best follows simple grammar:
(no) family mart is close (S + V + Subject Complement)
解答・解説の日本語訳
問題１は a. how close things are。「物がどれほど近くにあるか」を表す、how + 形容詞 + 主語 + 動詞の語順です。b と c には必要な動詞がありません。問題２は b. no Family Mart is close。原文は主語・動詞・補語の構造を理由に選んでいます。原文の不自然な表現は英語のまま保持しています。