cannot make heads or tails of something: not be able to understand something
I tried to study Chinese but I couldn’t make heads or tails of it and gave up.
*直訳すると「頭かしっぽか分からない」ですが、
日本語では「意味が分からない」という意味です。
「僕は中国語を勉強しようとしたんだが、さっぱり分からなくて、あきらめたよ。」
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
chicken out: decide not to do something you planned because you’re afraid
I was going to go rock climbing, but I chickened out. It’s too dangerous.
*日本語では「（恐ろしくて）おじけづく」という意味です。
似たような表現で”lose one’s nerve”もあります。
「岩を登ろうと思っていたが、怖気づいた。あまりにも危険すぎた」
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
sure enough: as expected
Weatherman: There was a 90% chance of rain and sure enough it rained.
*日本語では「予想通り」という意味です。
天気予報士「降水確率が９０％でしたので、予想通り雨が降りました。」
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
get the picture: understand the situation or the facts
Sam: At first I didn’t understand why Hiro was unhappy. But after meeting his boss I now get the picture.
*日本語では「状況や事実を理解する、把握する」という意味です。
サム「どうしてヒロが嬉しそうじゃないのか初めはわかりませんでした。
でも、彼の上司に会った後に、その状況が理解できました。」
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
all at once: suddenly; unexpectedly
Noriko: I was sitting quietly when all at once the room started shaking. It was an earthquake!
*日本語では「すぐに、いきなり、予想外に」という意味です。
ノリコ「部屋がいきなり揺れ始めた時に、私は静かに座っていました。それは地震でしたた。」
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
What in the world?: What?; How strange! (an expression of shock or surprise)
Miguel: What in the world? Why are people running down the street?
Sam: It’s the Running of the Bulls. Of course everyone is running!
*日本語では「何？不思議だなぁ！(ショックを受けたときや驚いたとき)、一体全体」という意味です。
ミゲル「一体どうしたの？何でみんな街を走ってるの？」
サム「これは「エンシエロ」さ。みんなが走るのは当たり前だよ。」
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
vanish into thin air: disappear quickly and completely
Noriko: My keys were on my desk but they’ve vanished into thin air!
*日本語では「忽然と消える」という意味です。
ノリコ「私の鍵が机の上にあったのに、いきなり消えたのよ。」
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
figure something out: solve a problem; understand something
Tony can’t figure out the math problem.
*日本語では「問題を解決する、何かを理解する」という意味です。
「トニーはこの数学の問題が解けない。」
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
sleep like a log: sleep very deeply
Sharon: I slept like a log last night. I didn’t feel the earthquake.
*logは「大木」なので、『大木のように動くことなく、じっとしている』様子から
日本語では「ぐっすり眠る」という意味です。
シャロン「昨日はぐっすり眠っていたの。地震は感じなかった。」
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
look high and low for something or someone: look everywhere for someone or something
Noriko: She looked high and low for her keys and found them in her pocket.
*日本語では「 ～を求めてくまなく捜す」という意味です。
ノリコ「彼女は鍵を探すためにあらゆるところを探して、ポケットにあるのを見つけたの。」
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
