Right off the bat: immediately
George: What’s that noise?
Susan: Roland is screaming. He doesn’t want to be left here alone.
George: Right off the bat, he’s already shouting.
*アメリカの口語で「すぐに」という意味です。
野球のバットでボールを打った瞬間に遠くへ飛んでいくということが語源になったようです。
ジョージ「あの音は何だ？」
スーザン「ローランドがキーキー叫んでいるのよ。彼は一人にされたくないの。」
ジョージ「すぐにだね。すでに叫んでいるよ」
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
