(as) fit as a fiddle: healthy and physically fit
John: Ronald! Long time no see! What have you been up to?
Ronald: These days I go to the gym and am as fit as a fiddle.
*日本語では「完全に健康な状態」「すこぶる元気な状態」です。
fiddleは「バイオリンを弾く」という動詞ですが、そこから
“as fit as a fiddle”バイオリンの弦がピンピン張っているように
「ピンピンしていて元気」な状態を表します。
ジョン「ロナルド！久しぶりだな！ずっとどうしてたんだよ？」
ロナルド「最近、ジムに通っていて、すこぶる元気さ」
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
