(as) flat as a pancake: very flat
Will: I can’t drive my car because my tire is as flat as a pancake.
John: That’s terrible man. You can get a ride with me to work if you need it.
*日本語では「ぺちゃんこな」「まっ平らな」
日本語での「ホットケーキ」や「パンケーキ」は膨らんだ物をイメージしますが、
英語ではパンクしたタイヤの時の表現でも使います。
ウィル「タイヤがぺちゃんこで運転できないんだよ」
ジョン「かわいそうな奴だな。もし必要なら、仕事へ行くのに僕の車に乗せて行ってあげるよ」
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
