not believe one’s eyes: not believe what one sees because of surprise
Noriko: I can’t believe my eyes! Your hair looks totally different!
Ayane: Of course! I get it done last night! What do you think?
*日本語では「自分の目を疑う」ことから「（驚くほど）信じられない」の意味に
ノリコ「自分の目を疑っちゃうわ！（信じられない） あなたの髪の色、まったく違うじゃない！」
アヤネ「もちろんよ。昨日の夜やったのよ。どう思う？」
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
