Tag: 間違いやすい英語表現

【間違いやすい英語 176】ガソリンスタンドはどこにありますか。

×　Where is the gasoline stand ?
〇　Where is the gas station?

---

→英語の「ガソリンスタンド」は”gas station”を使います

【間違いやすい英語 174】夫と私は子供を養子にすることにした
×　My husband and I decided to adapt a child.
〇　My husband and I decided to adopt a child.
→adopt は「承認する、採用する」

 

【間違いやすい英語 173】私は試合の前半より後半の方が好きだ
×　I liked the later part of the play better than the former part

〇　I liked the latter part of the play better than the former part
→latterが「後半の」という意味

 

【間違いやすい英語 172】Lionel Messi は世界で最も優秀なサッカー選手の一人です
×　Lionel Messi is one of the world best soccer players
〇　Lionel Messi is one of the world’s best soccer players
→「世界の」という意味で所有格　名詞～’sを使います

 

【間違いやすい英語 171】私はバスに乗ります
×　I ride a bus
〇　I take a bus
→”ride”「自転車,バイク,馬などにまたがって乗る」という意味なので、”take”を使います。

 

【間違いやすい英語 170】彼女からそれを借りた
×　I loaned it from her.
〇　I borrowed it from her.
→loan「利子をとってお金を貸す」、borrow は「お金や物を無料で借りる」です。

 

【間違いやすい英語 168】シュートしました。得点です! ゴール！
×　He shoots, he scores! Goal in!
〇　He shoots, he scores! Goal!
→「goal in」は和製英語なので、「goal」だけで「ゴールする」という意味になります

 

【間違いやすい英語 167】彼はUsherのバックダンサーになるためのオーディションを受けました
×　He auditioned to become Usher’s back dancer.
〇　He auditioned to become Usher’s backup dancer
→back dancerは和製英語なので、backup dancerを使います

 

【間違いやすい英語 166】どちらが好きですか

×　Which one do you prefer more?
〇　Which one do you prefer?
→”like more”（もっと好き）という意味が preferに含まれているので、moreは不要です。

 

 

【間違いやすい英語 165】友達の一人が結婚します
×　One of my friends are getting married.
〇　One of my friends is getting married.
→one 友達のうちの『１人』なので、単数形の扱いなのでisになります。