英会話学習ブログ

英語をもっと楽しく、もっと自然に。

文法・会話・熟語・表現など、英語学習に役立つ情報をわかりやすく発信しています。

Well-spoken English is your ticket to the world—and beyond.

Clubs

From Twitter:

Which is correct?
① Boys Club
② Boy's Club
③ Boy Club
④ Boys' Club

日本語訳

問題の日本語訳

① Boys Club、② Boy's Club、③ Boy Club、④ Boys' Club。この中で正しい表記はどれでしょう。

解答・解説

Answer And Explanation

Well, they are all correct except number 2, but they all mean different things:
First, number 2 is incorrect without an article, as in A Boy's Club;

① Boys Club means a place you can go to find boys
② Boy's Club means one boy's club, owned by him.
③ Boy Club either means a club for boys or a club of boys or both.
④ Boys' Club means a place of , for and owned by boys

I have no purpose except to teach you style (which includes punctuation). There is no inappropriate reference here. I thought of this, because all around Tokyo one sees 'Girl's Bar,' which is incorrect. It means one girl owns a bar, and it is incorrectly written. I didn't use the example of a "girly bar" (the correct usage), because I think these places are sad, exploit women, fleece lonely and incapable men and ruin relationships; tragically, they offer jobs to young women who deserve to be offered government education and training programs. I did not want to call attention to girly bars. Also, in America, the Boy Scouts is sometimes referred to as a "boys club."

Photo: Kyle Glenn

原文は「②を除き、いずれも文脈によって成り立つが意味が違う」と説明します。①は「男の子たちのクラブ」という名称として使われる場合があります。②は一人の男の子の所有を表し、通常このまま単独の普通名詞句として使うなら冠詞が必要です。③は男の子向け、または男の子から成るクラブ。④は男の子たちが所有するクラブです。

筆者は、東京で見かける Girl's Bar という綴りを例に、所有格と複数形の違いを説明しています。原文には、そうした店が女性を搾取し、客や人間関係にも悪い影響を与えると筆者が考えていること、若い女性には教育や職業訓練の機会が必要だという意見も書かれています。アメリカではボーイスカウトを a boys club と呼ぶこともあります。

①~④は固有名詞か普通名詞か、意味や文脈によって適切さが変わります。「②だけ常に誤り」と一般化しないよう注意してください。