- What is your __ of the Japanese government response to #COVID19?
- My __ of the US is one of ethnic strife, freedom, lots of space.
- Toshi: What's your __ of @GretaThunberg?
Rie: Who's that?
Toshi: Do you live under a rock? She's the most famous #environmental #activist on Earth!
Choices:
image
impression
日本語訳
- 新型コロナウイルス感染症（COVID-19）に対する日本政府の対応について、あなたの__は何ですか。
- 私がアメリカに抱く__は、民族間の対立、自由、広大な土地です。
- トシ：グレタ・トゥーンベリについて、あなたの__は？
リエ：それ、誰？
トシ：知らないの？ 地球上で最も有名な環境活動家だよ！
選択肢：image／impression
解答・解説
The Answer is 'impression.' Many Japanese say, "my image...." This doesn't make sense. If you said, 'the image I have/had,' that would be okay. However, we don't have our own permanent images in our minds.答え：impression（印象）。日本語の「私のイメージは……」をそのまま my image と言っても、ここで伝えたい意味にはなりません。the image I have/had のように言うことはできますが、この設問で尋ねているのは相手や物事に対する「印象」です。