Be in one’s element: be in a happy and comfortable situation
本領を発揮している、ちょうどよい状況にある、得意な領域
Frank: I like training in the dojo any chance I get. It’s good to be in your element.
フランク：可能な限り道場でトレーニングするのが好きです。本領を発揮するのによいのです。
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■ JR「新宿」駅から10分 ■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606
The first leg: the first part of a trip
旅の一区切り、最初の行程
Rick: Where did you go for vacation?
Sam: Well, the first leg of the tour was London and then we went around Europe.
リック：休暇中にどこへ行ったのですか？
サム：そうだね、旅の最初はロンドンで、そのあとヨーロッパを回りました
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■ JR「新宿」駅から10分 ■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606
Read between the lines: guess at something that has not been stated directly.
行間を読む、述べられていること以外の何かを考える
Rick: My favorite book is the Meditations by Marcus Aurelius
Sam: Why?
Rick: It isn’t as important as what he says, but more about what he doesn’t say. If you read between the lines, you’ll find the deeper meaning in his writing.
リック：マーカス・オーレリウスに書かれた「瞑想」というのが僕のお気に入りの本なんだ
サム：なんで？
リック：彼が言っていることはそれほど重要ではないんだけど、彼が言っていないことがもっと重要なんだ。もし行間を読んだら、彼の本の深い意味が分かるよ。
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■ JR「新宿」駅から10分 ■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606
Ask for someone’s hand: ask for permission to marry someone
結婚を申し込む
Arthur: What is it that you want, sir?
Lancelot: I ask for your daughter’s hand in marriage.
Arthur: What do you think you’ve done to deserve such an honor?
Lancelot: I will protect her all of my days.
Arthur: First, you must prove yourself.
アーサー：君が望んでいることは何だ？
ランスロット：お嬢さんとの結婚を申し込みます。
アーサー：君は娘と結婚するに値すると思っているのか？
ランスロット：ずっと彼女を守ります
アーサー：まず、君自身がそれを証明しなくてはいけない
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■ JR「新宿」駅から10分 ■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606
Be the real thing: be genuine and authentic
本物、純正
Sam: Check out this gold coin. It cost me a fortune.
Rick: Is it the real thing?
Sam: Of course. 100% gold.
サム：この金貨を調べてください。大金がかかりました
リック：これは本物ですか？
サム：もちろんです。100%純金です
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■ JR「新宿」駅から10分 ■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606
Set eyes on someone or something: see someone or something for the first time
目にする、目を向ける、初めて見る
Frank: I climber Mount Fuji last year.
Noriko: No way, how was it?
Frank: When you set your eyes on the early morning sunrise, there’s nothing like it.
フランク：昨年、富士山に登りました。
ノリコ：信じられない、どうだったの？
フランク：早朝の日の出を目にすると、何物にも代えがたいよ
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■ JR「新宿」駅から10分 ■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606
Be on edge: be nervous
緊張状態で、イライラして、ピリピリして
Toshiro: Why are you on edge?
Kenji: I have my university exam today, so I have to pass it.
Toshiro: I see. Good luck.
トシロウ：なぜピリピリしているの？
ケンジ：今日、大学入試があって、受からなきゃいけないんだ
トシロウ：そうなんだ、頑張って
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■ JR「新宿」駅から10分 ■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606
Be nuts: be crazy or intense.
ばかげた、激しい
Rick: Have you seen that move called “Fatal Attraction?” It’s about this crazy lady who is a stalker.
Tim: Yes, I saw it . She was nuts, wasn’t she?
リック：「フェイタル アトラクション」っていう映画見た？ストーカーの女の人の話。
ティム：ああ、見たよ。彼女は馬鹿げてるよね
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■ JR「新宿」駅から10分 ■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606
Be in the same boat (as someone): be in the same situation, with the same problem(s)
（誰かと）同じ境遇にある、同じ状況にある、運命共同体である
John: Man, this is terrible! I cannot work with while I’m sweating like this.
Sam: The A/C has been broken since Wednesday, everyone is feeling the same thing.
John: Glad to hear that it just isn’t me. We’re all in the same boat then.
ジョン：これはひどい！こんなに汗をかいてたら、仕事ができないよ。
サム：エアコンが水曜日から壊れているんだ。みんな同じ気持ちだよ。
ジョン；僕だけじゃないと聞いてうれしいよ。僕たちはみんな同じ状況だね。
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■ JR「新宿」駅から10分 ■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606
Have a ball: have a wonderful time; really enjoy oneself
楽しむ、楽しい時間を過ごす
Noriko: How was the party last night?
Kate: Lovely. I truly had a ball.
ノリコ：昨夜のパーティーはどうだった？
ケイト：素晴らしかったわ。本当に楽しかった
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■ JR「新宿」駅から10分 ■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606
