Hello everyone,
みなさんこんにちは
One of our students brought us another question that we thought was interesting. Today, we would like to discuss the difference between “leave” and “depart.”
生徒さんがもってきた質問が面白いなと思いました。今日はleaveとdepartの違いについてお話ししたいと思います。
Leave – means to exit from a place or allow something to remain. This can be used in describing people or objects.
Leave-ある場所から抜け出す、立ち去る。または、何かを残しておく（これは人でも物でも表すのに使えます。）
Ex) He will leave for work early tomorrow.
彼は明日の朝早く仕事に出かけます。
John leaves his wallet on the table.
ジョンはテーブルの上に財布を置いたままにしています。
—
Depart – means to “leave” as well, but generally applies to transportation.
Depart-同じように「去る」の意味がありますが、一般的に乗り物に対して使われます。
Ex) The train will depart from the station at 5:30.
その電車は駅を5:30に出発します。
The plane departs just as quickly as it landed.
その飛行機は着陸したらすぐに出発します。
NOTE:
While leave can apply to people, objects, and transport, depart only applies to transport.
leaveは「人」「物」「乗り物」に対して使える一方、departは「乗り物」だけに使えます。
Ex) The train will leave from the station at 5:30 (This is okay as well)
その電車は駅を5:30に出発します。（leaveでも大丈夫です）
He will depart for work tomorrow. (X) – This is strange.
彼は明日の朝早く仕事に出かけます。（誤）これは変な感じがします。
What examples can you come up with?
何か例文が思いつきますか？
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
英語が話せる！「SEI新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
♦〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606
♦メール: sei@kaonnuri.com TEL: 03-5925-8247
