Decide -> 一般的な「決める」
1. When do you have to decide?
2. =いつまで決めなきゃだめなの?
3. This is for me to decide.
4. =これは私が決めるべきです。
Determine -> フォーマルな印象の『決める』
1. Let’s determine by a majority of votes on this issue.
2. =この案件は多数決で決めましょう。
3. It is a little early to determine
4. =それを決めるには少し早いです。(フォーマル)
Resolve -> 一大決心をする、解決する
1. It is not easy to resolve.
2. =これは解決しづらいです。
3. I made a resolve to quit this job.
4. =私はこの仕事をやめることを決めました。
間違いやすい例
*ディナーはパスタにすることにした
X I determined to have pasta for dinner.
X I resolved to have pasta for dinner.
自然な言い方
◎ I decided to have pasta for dinner.
= 上の2つは大げさです(笑)。例えば、「ディナーはパスタにすることに決断しました」という意味になります。