Tag: イディオム

grow up: become an adult

Noriko: My boyfriend grew up in Tokyo, but left after high school to attend college in the United States.

*日本語では「成長する」「育つ」
“Grow up, will you?”　「大人になったらね～」という使い方も。

ノリコ「私の彼氏は、東京で育ったのですが、高校を出た後は、アメリカの大学に行っています」

tie the knot: marry

*日本語では「結婚する」
2本の糸で結び目を作る様子から「結ばれる」ことから、「結婚する」
日本の「縁結び」に似ていますね。

---

John: What happened to Robert?
Sam: Robert and Berta finally tied the knot after living together for 10 years.

ジョン「ロバートはどうしたの？」
サム　「ロバートとベルタは10年間の交際を経て、ついに結婚したんだ」

=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース

■ ＪＲ「新宿」駅から10分　■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■

at long last: after a very long time; finally

*日本語では「（心待ちにしていたことが）やっと、ついに」

---

John:The weekend has arrived at long last!

ジョン「週末がやっと来た～！」

=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース

■ ＪＲ「新宿」駅から10分　■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■

16. save up: keep money so one can use it later

John: I didn’t know Joel had a new MacBook.

Sam: Yeah, he saved up to buy a new computer.

*日本語では「お金を貯める」「貯金する」
例えば
「私は毎日500円ずつ貯金する」”I save up ￥500 everyday.”

*save upの他の使い方には
「電気代を１０％最大節約する」”Save up to 10% on electricity”

 

ジョン「ジョエルがマックブックを買ったって知らなかったよ」
サム「うん。彼は貯金して新しいコンピュータを買ったんだよ」

cost an arm and a leg: be very expensive

Sam: How’s the new car?

John: It cost me an arm and a leg. My bank account is empty now.

*日本語では「出費が高くかかる」
もちろん「腕」や「足」はお金では買えませんが…

サム「新車はどうだい？」
ジョン「僕の新車は出費がかかるんだよ。今、銀行の口座はからっぽさ」

=================================================

■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/

■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース

■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■

Can afford something: have enough money or time for something.

John: I can afford to take a few days off from work, but I can’t afford to go anywhere!

*日本語では「（金銭的または時間的に）余裕がある」

例えば
・I can’t afford to buy such a big car. : そんな大きな車を買う余裕はない。

ジョン「僕は数日の休暇がとれる（ほど時間の余裕があるのさ）、でもどこにも行かれない！」

=================================================

■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/

■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース

■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■

Get Married (to someone): marry (someone)

*日本語では「結婚する」

getを使う場合には 「get married to 人」　になりますが、

getを使わない場合には 「marry 人」となります。

（例　Will you marry me?　結婚してくれますか？）

James: Hey, how’s Lola? Haven’t heard from her in awhile. 

Scott: Did you know that Lola got married to my cousin?

James: No way! Congratulations to them.

 

ジェームス「ねえ、ローラは元気？　彼女の話、しばらく聞いてないけど」

スコット「ローラが僕のいとこと結婚したって知ってる？」

ジェームス「え、本当。結婚するお二人さんに、おめでとう！」

=================================================

■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/

■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース

■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■

Put something off: delay or postponement

Sam: I’m putting off my trip until next year. / I’m putting my trip off until next year.

*日本語では「先延ばしにする」、「延期する」、

イラストのように「ダラダラといつまでたってもやらない」というイメージが近いかもしれませんね。

サム「旅行は来年まで先延ばしにするよ」

 

=================================================

■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/

■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース

■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■

Have cold feet: be afraid to do something

John: Why are you so nervous? You’ve prepared for this for a long time, haven’t you?

Hiroshi: I’m getting married today. Of course I have cold feet! My life will dramatically change after this. 

*　”Have cold feet”　「足が冷たくなる」という表現を使って、

日本語の「怖気づく」という意味になります。

日本語で敢えて置き換えて言うなら、「背筋が寒くなる」でしょうか。

ジョン「なんでそんなに緊張しているの？　君は長いことこのことについて、準備してきたじゃないか」

ヒロシ「僕は今日結婚するんだ。もちろん、怖じ気づいてるのさ。僕の人生はこれから劇的に変化するんだからね」

。

=================================================

■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/

■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース

■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■

Get rid of something: remove something

NOTICE:

You can get rid of your trash and put in it the garbage bin.

Thank you,

The metropolitan  of Tokyo

*（日本語では）（何かを）取り除く

『「注意書き」

紙くずなどは、ごみ箱に入れてください

（ご協力）ありがとうございます。

東京都　　』