From Twitter
1/2) A danger in studying English by memorizing set expressions is in not knowing when to use them, making one look foolish or even insulting. Any English teacher in Asia can tell you we experience this often. One reason is students do not read books enough. Next, see 2/2. >
2/2) The other day a man on the train saw that I dropped a pen. He picked it up, handed it to me and said "Good morning." I said "thank you" and returned the greeting. He then said, "Calm down." He should've said:
a. What's new?
b. Where are you from?
c. You're welcome.
d. relax
日本語訳
決まり文句を暗記するだけで英語を学ぶと、使う場面が分からず、おかしな印象を与えたり、相手を不快にしたりする危険があります。アジアで教える英語教師は、そういう場面をよく経験します。筆者はその理由の一つとして、本を読む量が足りないことを挙げています。
先日、電車で男性が私の落としたペンを拾って渡し、「おはようございます」と言いました。私がお礼を言って挨拶を返すと、その人は「落ち着いて」と言ったのです。ここでは何と言えばよかったでしょう。a 最近どう？、b どちらのご出身？、c どういたしまして、d リラックスして。
解答・解説
Answers: Of course a, b, and c are fine (though a. is really for friends or people who know each other), with c being the most common and boring, but d is out (wrong or inappropriate). It doesn't even make sense.Explanation: "Calm down" is bizarre, but I suppose the old man meant, "relax"? Even that is a non-relevant answer. But living in another culture we have to understand peoples' attempt to communicate.
a、b、c は会話として可能ですが、a は友人などすでに知り合いの相手に使うことが多く、最も一般的なのは c You're welcome. です。d relax や実際に言った calm down は、この場面では不自然です。ただし、異なる文化の中では、相手が伝えようとしている意図も汲み取るべきだと筆者は述べています。