A. What do your parents do--if I may ask?
B. Sure. My dad's a juggler and comedian, and my mom is a housewife.
A. "..."
B. What: why so confused?
A. Your mom married a house?
B. Huh?
A. You said she's a housewife.
B. Yeah.
A. No, no, no. She's a __
Choose:
*midwife
*home-wife
*homemaker
日本語訳
A：差し支えなければ、ご両親はどんな仕事を？
B：いいよ。父はジャグラーでコメディアン、母は主婦だよ。
A：……。
B：何？ どうして困った顔をしてるの？
A：お母さんは家と結婚したの？
B：え？
A：だって housewife って言ったから。
B：そうだよ。
A：いや、__ と言おうよ。
選択肢：midwife／home-wife／homemaker。
解答・解説
Answer And ExplanationThe answer is 'homemaker', because we like to be more polite to people making a home. Saying house-husband or house-wife sounds demeaning.
原文の推奨は homemaker（家庭を切り盛りする人）。housewife や house-husband より丁寧だという筆者の考えです。housewife が一律に不適切という客観的な文法規則ではなく、言葉の選び方についての原文の見解です。