From Twitter:
The bartender at Johnny's S & P's Bar on Greenwich Street is a ① mate of mine. He often gets me my drinks ② on the house.
A. The meaning of ① is:
spouse
acquaintance
buddy
co-worker on a ship
B. The meaning of ② is:
inside
on the second floor
on the roof
free
at a discount
日本語訳
グリニッジ・ストリートにあるジョニーの「S & P's Bar」のバーテンダーは私の①友達です。彼はよく飲み物を②店のおごりにしてくれます。①の mate は配偶者／知り合い／親しい友達／船の同僚、②の on the house は屋内／2階／屋根の上／無料／割引、のどれでしょう。
解答・解説
Answers And Explanation :A. ① mate means buddy (or close friend), and is used in other English-speaking countries beyond the US
B. ② on the house means free
① mate は「親しい友達、仲間」。アメリカ以外の英語圏でも使われます。② on the house は「店のおごりで、無料で」という意味です。