Tag: イディオム

Make a mistake: do something incorrectly

John: What’s the problem?

Sam: Doug made a mistake and arrived at the airport an hour early.

*（日本語では）間違いをする

ジョン「何か問題でも？」

サム「ダグが間違えて空港に１時間も早く到着したんだ」

(It’s) no wonder: to realize the reason for something

Sam: I can’t seem to get the computer to start. 

John: No wonder the computer won’t start. The cable is unplugged!

*（日本語では）間違いなく、不思議ではない等

サム「なんか、コンピューターを起動させられないんだよね」

ジョン「そりゃそうだ、間違いなくコンピューターは起動しないよ。ケーブルが抜けているからね」

 

=================================================

■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/

■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース

■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■

1. Each time I drink alcohol, I get a headache.
アルコールを飲むたびに、頭痛がする

2. Each time he goes shopping, he ends up buying too many things.
彼が買い物へ行くたびに、結局彼はたくさんの物を買いすぎる

3. The politicians try to reform the laws each time there’s a negative situation.
政治家は法律を変えようとするたびに、否定的な事態になる

4. Each time we go to the supermarket, we always buy bread and milk.
スーパーマーケットに行くたびに、パンと牛乳を買う

5. Each time there’s a heavy rainstorm, I always cancel my appointments for the day.
嵐が来るときはいつも、その日の約束をキャンセルする

Be out of the woods: be out of danger after an illness, injury, or difficult situation.
困難を脱して、危険を逃れて：病気や、怪我の後の危険な状態から脱した、または困難な状況

---

Rick: Feeling better, today?

John: A lot better than yesterday for sure, but I‘m not quite out of the woods yet. I’m going to the doctor tomorrow to get checked. 

リック：今日は気分は良いですか？
ジョン：確実に、昨日よりはとてもよくなっていますが、まだ本当に良くなってはいません。明日、医者に行って、診てもらいます。

=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース

■ JR「新宿」駅から10分　■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606

Put two and two together: figure something out; reason from the facts.
結論を導く、分かる、事実からの結論

---

George: I’m trying to figure out this math problem, but can’t seem to put two and two together. 

Sam: Have you tried to another formula?

 

ジョージ：この数学の問題の答えを出そうとしているんだけど、答えが出ないみたいなんだ

サム：他の計算式でやってみたの？

=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース

■ JR「新宿」駅から10分　■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606

 

Why in the world: why really? why in fact?
一体全体、なぜを強調した言い方

---

Jim: Why in the world is she late to our meeting?

Sam: She sent me a text about 5 minutes ago. She got caught in traffic due to an accident.

ジム：一体全体、彼女はどうして会議に遅れたんだ？
サム：彼女は５分前にメールを送ってきたんです。事故のせいで渋滞にはまったんです。

=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース

■ JR「新宿」駅から10分　■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606

Pass out: lose consciousness; faint
気を失う、意識を失う、失神する

---

Frank: What happened to Jim last night?

Tom: He was passed out drunk. Drank too much at the Christmas party, so I had to take him home. 

フランク：夕べ、ジムに何があったんだ？
トム：彼は酔いつぶれたんだ。クリスマスパーティーで飲みすぎたので、昨日、僕が彼の家へ送って行ったんだ。

=================================================

■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/

■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース

■ JR「新宿」駅から10分　■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分

■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606

 

Go wrong: fail: not happened as planned
うまくいかない、間違った方向に進む、間違える、計画した方に進まない

---

Tim: I was trying to fix my car today, but something went wrong.

Sam: What happened?

Tim: Not sure, I think there’s a leak somewhere.

ティム：今日、車を修理しようとしたんだが、何かうまくいかなかったんだ
サム：何があったの？
ティム：わからないな。どこかで漏れがあると思う

=================================================

■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/

■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース

■ JR「新宿」駅から10分　■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分

■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606

 

To the letter: exactly as written or instructed; perfectly
文字通りに、書かれたとおりに、完璧に

---

Boss: Can you recopy this spreadsheet? I need it to be an exact duplicate, down to the letter. 

Manager: Sure, I’ll have it done right away.

上司：この集計用紙をコピーしてくれる？それを文字通りに、正確に全く同じなものにする必要があるんだ

マネージャー：分かりました、すぐにやります。

=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース

■ JR「新宿」駅から10分　■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606

Keep a stiff upper lip: be brave and calm in a difficult situation
くじけない、唇を引き締めた状態にする、勇気のある、困難な状況で冷静な

---

Commentator: Look at the state of the boxer in the eighth round. His right eye is practically swollen up, but he keeps a stiff upper lip. His toughness is unbelievable.
コメンテーター：８ラウンド目のボクサーの状況を見てください。彼の右目ははれ上がっていますが、彼はくじけてはいません。彼のタフさは信じられません。

=================================================

■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/

■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース

■ JR「新宿」駅から10分　■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分

■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606