paint the town red: celebrate wildly
NEWS REPORT:
Fans of the Los Angeles Lakers out painting the town red when the team won their recent championship.
*直訳すれば「町を赤く染める」ですが、「（祝って）馬鹿騒ぎをする」という意味です。
「ニュースリポート：
この度のチャンピオンシップで優勝したので（それを祝って）、ロサンゼルスレイカーズのファンが大騒ぎをした。」