From Twitter:
Dr. Jomes and his father are archaeologists digging in Iraq.
Dr. Jomes: Look at this. This is a language I've never....
Dr. Jomes Sr.: Seen before!
Dr. Jomes: You can't figure out any of it?
Dr. Jomes Sr: I can't ①
Choices:
make tails or heads of it
sense of it
make heads or tails of it
日本語訳
ジョームズ博士と父親は、イラクで発掘をしている考古学者です。
ジョームズ博士：これを見て。こんな言語、今まで……。
父：見たことがない！
博士：少しも解読できないの？
父：全然①よ。
選択肢：make tails or heads of it／sense of it／make heads or tails of it。
解答・解説
The answer and Explanation is make heads or tails of it, which is a common expression meaning figure it out/understand it. To learn why we say this, come to class.正解は make heads or tails of it。「何のことか理解する」「さっぱり分からない」という慣用表現の否定形 can't make heads or tails of it で使われます。なぜこのように言うのかは授業で学びましょう、と原文にあります。