英会話学習ブログ

英語をもっと楽しく、もっと自然に。

文法・会話・熟語・表現など、英語学習に役立つ情報をわかりやすく発信しています。

Well-spoken English is your ticket to the world—and beyond.

Get Him to Do It

Ⓐ I need a cosplay costume.
Ⓑ Can ya make one?
Ⓐ Not what I want.
Ⓑ Which is?
Ⓐ A Mercury spacesuit!
Ⓑ ① Ryan Nagata (@ryannagata) do it!
Ⓐ We're not buddies!
Ⓑ Pay him!
Ⓐ I'm not rich.
Ⓑ ② him to do it with a favor!
Ⓐ Like?
Ⓑ Dunno.
③ him!
Ⓐ I'm not a gangster!

get
have
make

Photo of Scott Carpenter, NASA

日本語訳

A:コスプレ用の衣装が必要なんだ。
B:自分で作れば?
A:欲しいのはそういうものじゃない。
B:何が欲しいの?
A:マーキュリー計画の宇宙服!
B:① ライアン・ナガタに作ってもらえば!
A:知り合いじゃないよ!
B:お金を払えばいい!
A:そんなお金はない。
B:② お願いして作ってもらえば!
A:どうやって?
B:分からない。③ 彼にやらせれば!
A:ギャングじゃないんだから!

選択肢:get/have/make。have someone do(人にしてもらう)、get someone to do(人に働きかけてしてもらう)、make someone do(人に無理にさせる)という違いを考えてください。原文の会話には明示的な解答欄がありません。選択肢を勝手に確定してはいません。