英会話学習ブログ

英語をもっと楽しく、もっと自然に。

文法・会話・熟語・表現など、英語学習に役立つ情報をわかりやすく発信しています。

Well-spoken English is your ticket to the world—and beyond.

Fashion?

From Twitter:
A. (1.)_ your style?
B. Style? Look!
A. That?
B. Do ya (2.) _ western men? If we're not rappers, gangsters or
A. Wha?
B. Gay (sorry; nothing's wrong with (3.) _)--we don't _ up--or for our girlfriends.
A. Why?
B. It's silly, a waste, girly--not (4.) _.

*confident
*dress
*LGBT
*confidence
*get
*That's (Added after the tweet was posted--in a comment)
*What's
(Added after the tweet was posted--in a comment)

日本語訳

A:①あなたのスタイルって何?
B:スタイル? 見てよ!
A:これ?
B:西洋の男を②分かってないの? ラッパーやギャングでなければ、あるいは……。
A:え?
B:ゲイでなければ(③LGBTの人たちに問題があるという意味じゃないよ)、おしゃれしない。恋人のためにもしない。
A:どうして?
B:ばかげていて時間の無駄だし、女っぽくて、④自信があるように見えないから。

選択肢:confident/dress/LGBT/confidence/get/That's/What's。

解答・解説

Answers And Explanation:
1. What's
2. get (meaning understand)
3. LGBT (meaning Lesbian, Gary, Bi-sexual, Transgender)
4. confident (Here, confidence would work, but confident is better, because we are using adjectives in the other cases in the sentence--describing the dressers.)

Note: No one should get the idea from this post that the male speaker (B.) is anti-gay or homophobic; although there is a trend in the West and on social media for the neo-liberal-left to criticize, vilify, misrepresent and "cancel" people who make nuanced comments, essays, posts on social media or jokes about or related to vulnerable or sensitive groups (such as religions, cults, age groups, ethnicities, sexual persuasions and nationalities), the truth is that this onslaught on free speech has nothing to do with fairness and is a kind of repression of opinions more than a protection of groups. This trend is a huge cultural, social and political phenomenon detested and resisted by many courageous scientists, philosophers, politicians, pundits and people of all walks of life and is recognized as political correctness, which opponents of it say is ruining communication, language, freedom, institutions and person's lives. Some even feel it is because of this disingenuous and repressive behavior that a backlash to it played a significant part in achieving the election of Donald Trump. So, think twice before blaming someone before you understand what he or she means.


原文の解答・解説

① What's、② get(理解する)、③ LGBT、④ confident(自信がある)としています。原文は confidence も使えるが、形容詞 confident を選ぶと説明しています。

筆者は、この会話の話し手を同性愛嫌悪だと決めつけるべきではないと補足しています。そして、敏感な集団に関する発言や冗談を批判・曲解して人を「キャンセル」する風潮は、集団を守るというより意見を抑圧し、自由な言論、コミュニケーション、制度、人々の生活を損なうと考える人がいる、と論じています。さらに、そのような反発がドナルド・トランプの選挙結果にも影響したと考える人もいる、と述べ、相手の真意を理解する前に非難しないよう呼びかけています。

後半は筆者の社会・政治的意見の訳です。原文は LGBT の G を Gary と記していますが誤記で、一般には gay を指します。性別や性的指向についての会話の一般化も、筆者の発言として読んでください。