From Twitter
Look:
A: You're not going?
B: No; I'm not. I have to wash my hair.
C: Is it Thursday?
D: No, it's Friday.
E: Are you hungry?
F: No.
E: Really? You're not?
F: No. I'm not.
Try:
G: Are you happy, now?
H: No.
G: You're not happy?
H: __, I'm not; the food is terrible.
*Yes
*No
日本語訳
A：行かないの？
B：うん、行かない。髪を洗わなきゃ。
C：今日は木曜日？
D：いいえ、金曜日です。
E：お腹すいた？
F：いいえ。
E：本当に？ すいてないの？
F：うん、すいてない。
問題
G：今は幸せ？
H：いいえ。
G：幸せじゃないの？
H：①、幸せじゃない。料理がまずいから。
①に Yes／No のどちらが入りますか。
解答・解説
Answer and Explanation:The answer is 'No,' because we do not confirm a negative (for example, I don't, it isn't, we won't, it doesn't) with a positive (like affirmative, yes, uh huh).
No, I'm not. となります。英語では否定の内容を述べるなら No と答え、日本語の「うん、そうじゃない」とは肯定・否定の対応が違います。