【日本語らしい表現 英語では？】 「最後まで話を聞いて」 Listen to me to the last(☓) Hear me out. (○) "Before you say no, hear me out." ダメだって言う前に最後まで話を聞いて。
From Twitter:
At The Japanese Ministry of Education
Taku: We should develop a 'v' and an 'f;' before you say 'no,' listen to me to the last... (Listen to me until I finish talking.)
Toshi: Ridiculous.
Taku: Hear me out. ("Listen to my whole idea.")
Toshi: Look: we don't need to, as everyone can pronounce words such as 'biolin' in English with a 'v' and 'f.'
日本語訳
「最後まで話を聞いて」を英語にすると、Listen to me to the last ではなく Hear me out が自然です。Before you say no, hear me out. は「ダメだと言う前に最後まで話を聞いて」です。
会話の日本語訳
日本の文部科学省で――
タク：「v」と「f」の音を作るべきだよ。反対と言う前に最後まで話を聞いて……。
トシ：ばかげている。
タク：最後まで聞いてよ。
トシ：いいかい、必要ないよ。英語ではみんな「biolin」のような単語でも「v」や「f」を発音できるんだから。
後半の例には意味が通りにくい箇所があります。原文の主張を補ったり、音声学上の事実として扱ったりしていません。