英会話学習ブログ

英語をもっと楽しく、もっと自然に。

文法・会話・熟語・表現など、英語学習に役立つ情報をわかりやすく発信しています。

Well-spoken English is your ticket to the world—and beyond.

I Don't Care

From Twitter:

Jo: Trump passed a new law.
Bo: _. What is it, no Korean or Chinese travel?
Jo: I thought you didn't care.
Bo: I don't, but was I right?
Jo: No. He banned negative reporters from the White House.
Bo: Old news.

Choose the best answer:
I couldn't care.
I don't know.
Who cares?

Answer

日本語訳

ジョー:トランプが新しい法律を通したよ。
ボー:① それがどうしたの? 韓国人や中国人の渡航を禁止する法律?
ジョー:興味ないんじゃなかった?
ボー:興味ないけど、今の推測は合ってた?
ジョー:違う。ホワイトハウスに批判的な記者を入れないようにしたんだ。
ボー:前からの話じゃないか。

①に I couldn't care./I don't know./Who cares? から選びます。

解答・解説

The answer is Who cares, because this expression means no one cares, certainly I don't care, so who does (care)?

'I don't know' doesn't create any sense, if you look at the statement from Jo. It would not be the correct response.

I couldn't is grammatically correct, but awkward without 'less,' as the common expression is 'I couldn't care less.'

Who cares?(誰が気にする?/どうでもいい)が原文の正解です。I don't know では返答のニュアンスが合いません。「これ以上気にしようがない」は通常 I couldn't care less. です。ニュースの内容は記事内の会話であり、史実や法令を確認したものではありません。