From Twitter:
A. Do ya know who saved the world before ya were born?
B. Several people. JFK made a missile-for-missile deal to the USSR, saving us in the Cuban Missile Crisis.
A. No, it was Khrushchev's idea.
B. Hmm. So, who?
A. A Russian, named _.
Vladimir Pusin
Stanislav Petrov
Yuri Gagarin
日本語訳
A：君が生まれる前に、世界を救ったのが誰か知ってる？
B：何人かいるよ。キューバ危機ではJFKがソ連とミサイルを巡る取り決めをして、人々を救った。
A：いや、フルシチョフの案だった。
B：そうなの？ じゃあ、誰のこと？
A：ロシア人で、名前は①。
選択肢：Vladimir Pusin／Stanislav Petrov／Yuri Gagarin。
解答・解説
Answer: Stanislav Petrovic and Explanation: Stanislav Petrovic was Soviet Air Force officer in charge of monitoring incoming missiles. In 1983 he decided to ignore his instruments telling him that the USA had launched a missile strike against the Soviet Union.... Had he done his job according to protocol, we would have had a full scale nuclear war that would have ended--or could have ended the world or much of it. For more about nuclear weapons, go to http://samharris.org for a very good recent podcast with a nuclear weapons expert.Yuri Gagarin was the first human in space (traveling in a rocket).
Vladimir Pusin is a made-up name.
原文の解答・解説
原文は Stanislav Petrovic と記しています。1983年、米国のミサイル攻撃を示す警報が出たとき、ソ連空軍で監視を担当していた人物が警報をそのまま信じず、全面的な核戦争につながる可能性を回避したと説明しています。ユーリ・ガガーリンは宇宙へ行った最初の人間、Vladimir Pusin は架空の名前です。原文には核兵器に関するポッドキャストへの案内もあります。選択肢の Stanislav Petrov と原文の解答 Stanislav Petrovic は表記が異なります。歴史的な因果関係も筆者の説明として訳しています。