turn the tables on someone: change a situation completely so that the unexpected happens

News Reporter: The girl turned the tables on the soldier and took his rifle.

*直訳すると「テーブルを回す」ですが、「（人）との形勢を逆転させて、思いもよらないことが起こる」という意味です。

ニュースリポーター「その女の子は兵士との形勢を逆転させ、彼のライフルを握った」

=================================================

■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/

■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース

■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■