turn the tables on someone: change a situation completely so that the unexpected happens

News Reporter: The girl turned the tables on the soldier and took his rifle.

*直訳すると「テーブルを回す」ですが、「（人）との形勢を逆転させて、思いもよらないことが起こる」という意味です。

ニュースリポーター「その女の子は兵士との形勢を逆転させ、彼のライフルを握った」