Put something off: delay or postponement
Sam: I’m putting off my trip until next year. / I’m putting my trip off until next year.
*日本語では「先延ばしにする」、「延期する」、
イラストのように「ダラダラといつまでたってもやらない」というイメージが近いかもしれませんね。
サム「旅行は来年まで先延ばしにするよ」
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
Have cold feet: be afraid to do something
John: Why are you so nervous? You’ve prepared for this for a long time, haven’t you?
Hiroshi: I’m getting married today. Of course I have cold feet! My life will dramatically change after this.
* ”Have cold feet” 「足が冷たくなる」という表現を使って、
日本語の「怖気づく」という意味になります。
日本語で敢えて置き換えて言うなら、「背筋が寒くなる」でしょうか。
ジョン「なんでそんなに緊張しているの？ 君は長いことこのことについて、準備してきたじゃないか」
ヒロシ「僕は今日結婚するんだ。もちろん、怖じ気づいてるのさ。僕の人生はこれから劇的に変化するんだからね」
。
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
That takes the cake!: amazing in a bad way.
*日本語では「大人げない」
英語の”That takes the cake!”
（子供から）「ケーキを取り上げるなんて、大人げないな～！」
から一般的な使い方として「大人げない」となったのでしょうね。
John: You wanted to tell me something? What is it?
Sam: Did you hear that Yoko stole candy from a baby? That takes the cake!
ジョン「君は僕に何か言いたいんだろう？何だい？」
サム「ヨウコが赤ちゃんからキャンディを奪ったと聞いたかい？大人げない！」
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■ ＪＲ「新宿」駅から10分 ■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
Run a fever: have a high body temperature
Husband: How’s the baby?
Wife: The baby is running a high fever. Let’s call the doctor.
*（日本語では）熱が出ている
夫「赤ちゃんどうしたんだろう？」
妻「赤ちゃんが高い熱が出ているのよ。お医者さんに電話しましょう」
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
(It’s) no wonder: to realize the reason for something
Sam: I can’t seem to get the computer to start.
John: No wonder the computer won’t start. The cable is unplugged!
*（日本語では）間違いなく、不思議ではない等
サム「なんか、コンピューターを起動させられないんだよね」
ジョン「そりゃそうだ、間違いなくコンピューターは起動しないよ。ケーブルが抜けているからね」
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606 ■
Be out of the woods: be out of danger after an illness, injury, or difficult situation.
困難を脱して、危険を逃れて：病気や、怪我の後の危険な状態から脱した、または困難な状況
Rick: Feeling better, today?
John: A lot better than yesterday for sure, but I‘m not quite out of the woods yet. I’m going to the doctor tomorrow to get checked.
リック：今日は気分は良いですか？
ジョン：確実に、昨日よりはとてもよくなっていますが、まだ本当に良くなってはいません。明日、医者に行って、診てもらいます。
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■ JR「新宿」駅から10分 ■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606
Put two and two together: figure something out; reason from the facts.
結論を導く、分かる、事実からの結論
George: I’m trying to figure out this math problem, but can’t seem to put two and two together.
Sam: Have you tried to another formula?
ジョージ：この数学の問題の答えを出そうとしているんだけど、答えが出ないみたいなんだ
サム：他の計算式でやってみたの？
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■ JR「新宿」駅から10分 ■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606
Why in the world: why really? why in fact?
一体全体、なぜを強調した言い方
Jim: Why in the world is she late to our meeting?
Sam: She sent me a text about 5 minutes ago. She got caught in traffic due to an accident.
ジム：一体全体、彼女はどうして会議に遅れたんだ？
サム：彼女は５分前にメールを送ってきたんです。事故のせいで渋滞にはまったんです。
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■ JR「新宿」駅から10分 ■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606
To the letter: exactly as written or instructed; perfectly
文字通りに、書かれたとおりに、完璧に
Boss: Can you recopy this spreadsheet? I need it to be an exact duplicate, down to the letter.
Manager: Sure, I’ll have it done right away.
上司：この集計用紙をコピーしてくれる？それを文字通りに、正確に全く同じなものにする必要があるんだ
マネージャー：分かりました、すぐにやります。
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■ JR「新宿」駅から10分 ■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606
Keep a stiff upper lip: be brave and calm in a difficult situation
くじけない、唇を引き締めた状態にする、勇気のある、困難な状況で冷静な
Commentator: Look at the state of the boxer in the eighth round. His right eye is practically swollen up, but he keeps a stiff upper lip. His toughness is unbelievable.
コメンテーター：８ラウンド目のボクサーの状況を見てください。彼の右目ははれ上がっていますが、彼はくじけてはいません。彼のタフさは信じられません。
=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース
■ JR「新宿」駅から10分 ■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606
