Tag: 新宿

【間違いやすい英語 151】The director had a meeting with his staffs.

(その監督はスタッフとミーティングをした。)はどこが不自然でしょうか。

正) The director had a meeting with his staff.
→staff はたくさんいても、数えられない名詞のため、単数形で使います。

【間違いやすい英語 150】She became popular.
(彼女はあっという間に人気者になった）はどこが不自然でしょうか。

正】became → got

“become popular”（時間をかけてじっくり）人気者になった
“got popular”（早い期間であっという間に）人気者になった

【間違いやすい英語 149】I really want to make a girlfriend.
(私は本気で彼女が欲しい)はどこが不自然でしょうか。

正)　I really want to get a girlfriend.
→　makeは「手作り」のニュアンスがあるため、「get」が自然な英語です。

=================================================
■ 英語が話せる！「SEI 新宿英会話教室」 http://www.sayinsei.com/
■ SEI 発音矯正コース: SEI 会話トレーニング : SEIビジネスコース

■ ＪＲ「新宿」駅から10分　■ 地下鉄「新宿3丁目」駅から3分
■ 〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606

【間違いやすい英語 148】America people love baseball.

(アメリカ人は野球が好きだ。)はどこが不自然でしょうか。

正)　American people love baseball.
→Americaは名詞形のため、people（同じ名詞形）と並べられない

【間違いやすい英語 147】Steve showed off his new open car.

(スティーブは自分のオープンカーを自慢した。)はどこが不自然でしょうか。

A)　Steve showed off his new convertible.
→open carは和製英語で、「ドアが閉まっていない状態の車」という意味になります。

【間違いやすい英語 146】I am free time.

(私は暇です)はどこが不自然でしょうか。

正) I have free time / I have spare time / I have nothing to do
→日本語では「私」＝「暇」という状態ですが、英語では「暇な時間がある」という言い方をします。

【間違いやすい英語 145】I saw the movie in my middle school.

(その映画は中学校の時に見ました。)はどこが不自然でしょうか。

正) I saw the movie (when I was) in middle school.
→ myを入れると場所を表します。myを入れないと「～の時代に、～の時に」時間を表します。

【間違いやすい英語 144】I think yes.

(いいと思います。)はどこが不自然でしょうか。

A)I think it’s fine.
→ yesは基本的には、質問に答えるときに使います。I thinkを付けるときには[fine]で「良いと思います」の意味になります。

【間違いやすい英語143】Annas English Academy.

(アンナの英語教室)はどこが不自然でしょうか。

A) Anna‘s English Academy
→所有を表すときには、固有名詞＋’sで「～の物」を表します。

【間違いやすい英語142】No smoking aloud. (タバコは禁止です。)はどこが不自然でしょうか。

A) No smoking allowed.
→aloud は「声を出して」の意味。「許可される」はallowed。直訳すると「タバコを吸わないことを許可される」