Red tape: unnecessary bureaucratic routines

お役所仕事、お役所的な決められた仕事
＊昔、イギリスで役所の仕事を赤い布のテープで結んだことからお役所仕事をred tapeと呼ばれるようになった説があります

---

George: I hate going to City Hall due to all of the red tape I have to deal with

Tim: Such is the way of the bureaucracy

George: Yeah, I guess there's no way around it. 

ジョージ：処理しなきゃいけないお役所仕事のために、市役所へ行くのが大嫌いだ

ティム：それが役所のやり方だよ

ジョージ：うん、どうすることもできない