From Twitter
Police Officer: What are you doing in Japan?
American: Mind your own business.*
PO: Ya know my job?
A: Crossing guard?
PO: Nope. Try again.
A: Meter Maid?
PO: No!
A: Tax man!
PO: Wrong.
A: Security guard?
PO (Looks at sky): "..."
*Means:
a. Go to work
b. Care for your concerns
日本語訳
警察官：日本で何をしているんですか？
アメリカ人：余計なお世話だよ。
警察官：私の仕事、分かってます？
アメリカ人：交通指導員？
警察官：違います。もう一度。
アメリカ人：駐車違反の取締員？
警察官：違う！
アメリカ人：税務署員！
警察官：違います。
アメリカ人：警備員？
警察官：……。
Mind your own business. の意味は a 仕事に行け、b 自分のことを気にして、のどちらでしょう。
解答・解説
Answer And Explanation:The answer is b., Care for your concerns. We say this ( "Mind your own business") when it seems someone is looking into and minding (watching over/involving him or herself in) our affairs unsolicited (unwanted, not asked for). For better and more thorough explanations than this, come to class at Shinjuku English Institute. Social media cannot replace a good teacher in the flesh!
正解は b。「余計なお世話だ」「自分のことに集中して」という意味で、頼んでもいないのに自分の事情に立ち入られたと感じたときに使います。さらに詳しい説明は授業で、というのが原文の結びです。