From Twitter:
Dr. J: Don't do that.
Bo: _①_ my phone in my chest pocket?
Dr. J: Right.
Bo: Really?
Dr. J. You'll get tumors in your chest. Not in your pants pocket either.
Bo: And headphones?
Dr. J:_ ②_them; don't hold a phone near your head--nor a tablet or laptop on your lap.
Choices:
have
use
put
日本語訳
医師：それはしないで。
ボー：① 胸ポケットに携帯電話を入れること？
医師：そう。
ボー：本当に？
医師：胸に腫瘍ができるよ。ズボンのポケットにも入れないで。
ボー：ヘッドホンは？
医師：② それを使って。電話を頭の近くに持たず、タブレットやノートパソコンを膝にも置かないで。
選択肢：have／use／put。
解答・解説
Answer And Explanation:① 'Put' is the answer; though 'have' is okay, the emphasis in a "dos and don'ts" situation is usually on the beginning action, or the doing. In other words, we put something in a place before we have it in that place. So the 'putting' is a the "beginning" or causal action. Also, if you imagine a patient in a doctor's office--after a physical exam-- s/he probably puts the phone in his or her pocket in front of the doctor. So, the doctor's saying "don't do that" refers to something the person is "doing", not "having."
② 'Use' is the answer; there is no other sensible choice, here.
原文の解答
① put、② use。①は物を「その場所に入れる」という動作、②はヘッドホンを「使う」という動作を表します。原文は①に have も文法上使えるとしています。
会話の医師による腫瘍発生などの健康影響は原文の主張を訳したもので、医学的な事実として確認したものではありません。