Drinking alcohol is an activity that is enjoyed globally. In the USA in 2013, at least 50% of people said they drank in the last month and approximately 70% drank in the last year according to the NIAAA Alcohol Facts and Statistics[1] page. I suspect that people drink more in the UK. According to an online Guardian news article[2], a group of UCL students did a report and found that my home county (not country), Yorkshire and Humber, drinks the most in the UK at between 15 to 25 units per week. Before talking about the cultural differences, it’s worth noting that a 2014 Japan Times’ article “Dealing With Addition”[3] on says that according to a health ministry research team, potentially 10 million people in Japan have a dependency problem with alcohol. This number has increased by 300,000 in the last decade and only 50,000 people are receiving treatment. Apparently, they seek help when it becomes too severe. But even though many Japanese people have a drinking problem or drink too much, they believe it’s normal and fine.
British people usually drink a lot too, but it’s most noticeable on the weekend when everybody goes to the pub to watch football games together. Many people drink from Lunch to Evening and then head home to relax. It’s a strange culture, and maybe it’s bigger in my home county than in other counties in the UK, but it’s not something new.
In Japan I think more people tend to go out and drink any day of the week. I think it also depends on their situation at work with coworkers and bosses. Going to the local Izakaya after work seems like normal everyday life, or even something that is seen as necessary to keep a good friendly relationship with people at work. We have to be careful and it’s important that we understand how much alcohol is harmful to our bodies no matter how fine we think we are.
[1] Alcohol Facts and Statistics | National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism http://www.niaaa.nih.gov/alcohol-health/overview-alcohol-consumption/alcohol-facts-and-statistics
[2] How Much Alcohol Do We Really Drink? http://www.theguardian.com/news/datablog/2013/feb/27/how-much-alcohol-do-we-really-drink
[3] Dealing With Addition: Japan’s Drinking Problem
http://www.japantimes.co.jp/life/2014/08/30/lifestyle/dealing-addiction-japans-drinking-problem/#.VpWvfkuPdtE
- Do you know anybody with a drinking problem?
- Do you drink? How much? Do you think it’s healthy?
- What do you think about the drinking culture in Japan?
- Do you know any foreign drinking cultures? What do you think of them?
- How can we help people? Do you think it’s possible?
日本語訳
飲酒は世界中で楽しまれています。アメリカの国立アルコール乱用・依存症研究所の統計ページ[1]によれば、2013年には少なくとも50％の人が過去1か月以内に、約70％が過去1年以内に飲酒したと答えています。イギリスではもっと飲むのではないかと私は思います。ガーディアン紙のオンライン記事[2]によると、UCLの学生たちの調査では、私の故郷であるヨークシャー・アンド・ザ・ハンバー地方の飲酒量がイギリスで最も多く、週15～25単位でした。文化の違いについて話す前に、日本についても触れておきます。2014年のジャパンタイムズの記事[3]は、厚生労働省の研究班によると、アルコール依存の問題を抱える可能性がある人は約1,000万人と伝えています。この数は過去10年で30万人増え、治療を受けているのは5万人だけだそうです。問題が深刻になるまで助けを求めないらしいのです。しかし、飲み過ぎや飲酒の問題があっても、普通のことで問題ないと考える人が多いようです。
イギリス人もよく飲みますが、特に週末に皆でパブへ行き、サッカーを観戦するときに目立ちます。昼から夕方まで飲み、それから家で休む人も多いです。変わった文化かもしれませんし、私の故郷の地方ではイギリスのほかの地域以上に盛んなのかもしれません。ただ、新しい習慣ではありません。
日本では曜日を問わず外で飲む人が多いように思います。職場の同僚や上司との関係にも左右されるでしょう。仕事の後に地元の居酒屋へ行くのは日常の一部で、職場の人とよい関係を保つために必要だと考える人もいるようです。どれほど平気だと思っていても、飲酒が体に及ぼす害を理解し、気を付けなければなりません。
原文中の参照資料
[1] Alcohol Facts and Statistics ― National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism
[2] How Much Alcohol Do We Really Drink? ― The Guardian
[3] Dealing With Addition: Japan’s Drinking Problem ― The Japan Times
質問
1）飲酒の問題を抱えている人を知っていますか。
2）お酒を飲みますか。どれくらい飲みますか。健康的だと思いますか。
3）日本の飲酒文化をどう思いますか。
4）外国の飲酒文化を知っていますか。どう思いますか。
5）飲酒の問題を抱える人をどう助けられますか。助けることは可能だと思いますか。