公開 2017.06.07 · 閲覧数 1,468
Living here in Japan, I get the unique opportunity to compare and contrast the differences between cultures. One thing I like about living in Japan is the convenience of some parts of daily life. An example of this is paying bills at the convenience store. In America, there is no way I can do this (as far as I know), so being able to pay bills conveniently is something I really like about living in Japan. Like I’ve mentioned in my other article, service here is generally top notch. I have never felt more appreciated as a customer than in living in Japan. While service isn’t “bad” in America, Japan just takes it to a new level in terms of how to treat people. The kindness and consideration I’ve felt here by the people is something I’ve never experienced before.
In America, there are advantages to living there as well. For example, if I need to get something done quickly, America is the place to do it. For example, when I go to the bank for an inquiry, I am usually finished within 30 minutes or less. In Japan, there are many “steps” that people take before I can get things done. While this isn’t an issue for me (to counteract this, I just go to places earlier than usual), I can see how some Americans won’t be used to the pace of Japanese life.
Another aspect of American convenience is the ability to “wing it”. This means that there is a large amount of flexibility when dealing with transactions and interactions with people that, in my experience, haven’t really seen here in Japan. There is a certain adherence to the rules in Japan, that for some Americans, seems to be rather stiff and suffocating. Overall, one isn’t better than the other, it’s just a different style.
Questions:
1) Have you ever lived in another country? What did you like/dislike about it the most?
2) In your opinion, is it important to have the ability to “wing it” or be flexible? Why or why not?
3) What are some things you find convenient about living in Japan?
4) Do you pay your bills at the convenience store? If so, do you go to the same store, or different stores?
5) What conveniences would you like to see in Japan?
Key Words and Phrases:
notch, in terms of, wing it, adherence, stiff, suffocating
日本語訳
日本に住んでいると、文化の違いを比較する貴重な機会が得られます。日本の生活で好きなのは、日常のいろいろなことが便利な点です。たとえばコンビニで料金を支払えます。私の知る限り、アメリカではそんなことはできないので、この手軽さが気に入っています。別の記事にも書きましたが、日本の接客は全体的に非常に優れています。日本ほど客として大切にされていると感じたことはありません。アメリカの接客が「悪い」わけではありませんが、日本では人への接し方がさらに丁寧です。人々の親切さや心遣いは、これまで経験したことのないものでした。
一方、アメリカでの暮らしにも利点があります。たとえば何かを手早く済ませたいなら、アメリカは便利です。銀行へ問い合わせに行っても、たいてい30分以内に終わります。日本では用事を済ませるまでにいくつもの「手順」を踏みます。私にとっては問題ではありません。いつもより早めに行けばよいからです。ただ、アメリカ人の中には日本の生活のペースに慣れない人もいるでしょう。
アメリカの便利さには、「その場で柔軟に対応できる」こともあります。取引や人とのやり取りにかなり融通が利くという意味で、私の経験では日本であまり見られません。日本では規則を守る傾向が強く、アメリカ人の中には堅苦しく窮屈だと感じる人もいます。どちらかが優れているのではなく、やり方が違うのです。
質問
1）外国に住んだことはありますか。その国で一番好きだったこと、嫌だったことは何ですか。
2）その場で臨機応変に対応できることは大切だと思いますか。それはなぜですか。
3）日本での生活で便利だと思うことは何ですか。
4）コンビニで料金を支払いますか。支払うなら、いつも同じ店へ行きますか。それとも別の店ですか。
5）日本にあったらよいと思う便利なサービスは何ですか。
重要な単語・表現
notch：水準／in terms of：…の点で／wing it：即興で対応する／adherence：順守／stiff：堅苦しい／suffocating：息苦しい