日本語訳

日本の学校や親は、イギリスと比べて子どもや教育に厳しいと思います。生徒には部活への参加が強く期待され、ヨーロッパやアメリカの生徒よりずっと忙しい生活を送っています。実は韓国の生徒の勉強生活が最も大変だと思いますが、日本も厳しいです。イギリスの授業はゲーム、パワーポイントを使った活動、討論、話し合いなど、生徒が参加するものが多いです。一方、日本では先生の話を聞いてノートに書くだけだと聞きました。私の大学生活のようです。

イギリスの生徒だった私は、アジアの人々ほど一生懸命勉強する必要はありませんでした。それがアジアの国々の教育ランキングが高い理由でもあるのかもしれません。ただ、そのような厳しい教育が仕事に役立つのか疑問です。学んだことの大半を仕事で使うわけではありません。たくさんのことを知っているからといって、どんな仕事でも上手にできるとは限らないでしょう。バランスが必要だと思います。

質問
1）あなたの学校生活はどのようなものでしたか。
2）一生懸命勉強するのは楽しかったですか。
3）部活動は必要、または重要だと思いますか。
4）理想的な学校生活はどのようなものですか。生徒はもっと休むべきでしょうか。
5）生徒は学校で強すぎるプレッシャーを感じていると思いますか。