公開 2017.06.07 · 閲覧数 1,485
A very easy to notice difference between Japan and the UK is the comedy when watching TV. Japan actually has different types of comedy whereas the UK only has two (from what I know). One of Japan’s most famous types of comedy is Manzai, which is where one person is the serious character (straight man) and one is the silly / funny character. The jokes involve a small slap on the back of the head by the serious character whenever the silly character says something silly. It’s an interesting style and easy to follow, unlike UK comedy.
In the UK, comedians mostly use satire and sarcasm to make jokes. For some people, it can be difficult to understand sometimes and it sometimes requires us to think more about the joke to understand it. But at times British comedy shows get so popular that they become international hits. One example of this is “The Office” made by Ricky Gervais, a famous British comedian. In my opinion, Japanese comedy is more interesting because it involves more aspects and I feel there are more ways to create a funny joke than in the UK. But it’s interesting that many foreign people also become interested in Japan’s comedy and start to prefer it, just like me. Although I have talked to some Japanese people who say they prefer British comedy. Actually one person told me they really love “The Office”.
There are also differences between American and British comedy but it’s a long story. Basically, I think British comedy is a bit more complex or difficult to understand for foreign people.
- Do you like comedy? Which do you prefer?
- Do you think foreign comedy is difficult or easy to understand?
- How would you summarise or describe Japanese comedy?
- Do you know any popular comedy shows? Do you enjoy them?
- Do you think comedy can be offensive sometimes? Give some examples.
日本語訳
日本とイギリスの違いとしてテレビで分かりやすいのは、お笑いです。日本にはさまざまな種類がありますが、私の知る限り、イギリスには大きく分けて二つしかありません。日本の有名な形式の一つが漫才です。一人が真面目な役、一人がとぼけた面白い役をします。面白い役が変なことを言うと、真面目な役が後頭部を軽くたたく、といったやり取りがあります。イギリスのお笑いと違って、興味深く、分かりやすい形式です。
イギリスのコメディアンは主に風刺や皮肉を使って笑いを取ります。理解しにくい人もいて、冗談の意味を考えなければならないこともあります。一方で、イギリスのコメディ番組が人気を集め、海外でもヒットすることがあります。例として、イギリスの有名なコメディアン、リッキー・ジャーヴェイスの『The Office』があります。個人的には、日本のお笑いのほうが面白いと思います。要素が多く、笑いの作り方もイギリスより多様に感じるからです。私のように、日本のお笑いに興味を持ち、好むようになる外国人が多いのも面白いことです。反対にイギリスのお笑いが好きな日本人にも会ったことがあり、『The Office』が大好きだという人もいました。
アメリカとイギリスのお笑いにも違いがありますが、それは長い話になります。要するに、イギリスのお笑いは外国人には少し複雑で理解しにくいと思います。
質問
1）お笑いは好きですか。どんな種類が好きですか。
2）外国のお笑いは理解しやすいと思いますか。それとも難しいですか。
3）日本のお笑いを一言で説明するとしたら、どう言いますか。
4）人気のお笑い番組を知っていますか。楽しんでいますか。
5）お笑いが人を不快にさせることもあると思いますか。例を挙げてください。