In the UK, smoking people have more freedom outside and less freedom inside than in Japan. For example, in the UK you can smoke almost anywhere outside. Recently people who smoke near building entrances are being restricted. The reason is because it is harmful to the people who just want to enter and leave a building, especially if they don’t smoke. Second hand smoking is a big topic recently.
On the other hand, around 10 years ago it became illegal to smoke in public buildings. This is related to second hand smoking again. People can’t control the air they breath, so people have to be more considerate when smoking. In Japan, it’s similar but there are many cafes, izakayas and similar places where smoking is not controlled properly. Some cafes control them by putting the smoking area in a room or on a different floor. But many cafes don’t have a door so the smoke travels into the non-smoking area. So it makes no difference in those cases. Smoking outside is stricter, particularly in cities such as Tokyo. I think it’s good to control smoking properly like that. Because we should respect people who don’t want to smoke. Secondhand smoking is actually more harmful than smoking.
- Do you smoke? Why?
- Have you experienced second hand smoking in Japan?
- What do you think about restaurants of cafes without proper smoking control?
- How do you feel about people who smoke near building entrances/exits ?
- Do you wish smoking and non-smoking should be the same area in cafes?
日本語訳
イギリスでは日本と比べ、喫煙者は屋外ではより自由で、屋内では自由が少ないです。たとえば屋外ならほとんどどこでも吸えますが、最近は建物の出入り口付近での喫煙が制限されるようになりました。建物に出入りするだけの人、特に吸わない人に害が及ぶからです。受動喫煙は最近大きな話題になっています。
一方、約10年前には公共の建物内での喫煙が違法になりました。これも受動喫煙と関係しています。人は吸う空気を選べないので、喫煙するときには周囲にもっと配慮する必要があります。日本も似ていますが、カフェや居酒屋などには喫煙を十分に管理していない店も多くあります。喫煙席を別室や別の階にするカフェもありますが、扉がなく、煙が禁煙席まで流れてくる店も多いので、その場合は分けても意味がありません。一方、屋外での喫煙は東京などの都市ではより厳しく制限されています。吸いたくない人を尊重すべきなので、このように適切に管理することはよいと思います。受動喫煙は、喫煙そのものより有害だと思います。
質問
1）たばこを吸いますか。その理由は何ですか。
2）日本で受動喫煙を経験したことはありますか。
3）分煙が適切でないレストランやカフェについてどう思いますか。
4）建物の出入り口付近でたばこを吸う人をどう感じますか。
5）カフェでは喫煙席と禁煙席が同じ区域でもよいと思いますか。