日本語訳

日本の電車に乗ると、独特の雰囲気を感じることがよくあります。人々は主に知り合いとだけ話します。これは電車に限らないと思いますが、電車が止まったり遅れたりすると特によく分かるので、比べることができます。

日本の人はスマートフォンでゲームや動画、SNSなどを見続ける傾向があります。公共の場所で知らない人に話しかけるのは、多くの人にとって変で不自然なのでしょう。イギリスや、ほかの欧米諸国、とりわけアメリカでは、見知らぬ人と話すのはごく普通で、誰も気にしません。相手の名前を知らなくても気軽におしゃべりできます。

イギリスで電車が遅れたり止まったりすると、少なくとも何人かは互いに話し始め、時には新しい友人ができることもあります。そんなとき人々がつながるのは素晴らしいことです。ただ、自分たちのこの性質に気づかず、当たり前だと思っている人が多いのです。アメリカではさらに一般的かもしれません。実際、そうだと思います。

質問
1）電車の中は静かで落ち着ける場所であるべきですか。それともにぎやかな場所ですか。
2）スマートフォンや本は、電車での人との交流に影響したと思いますか。
3）電車ではどのように過ごしますか。
4）電車内で食事をすることをどう思いますか。
5）電車で信じられないような経験をしたことはありますか。