Something I saw in Japan in 2006 was Japanese people going to school in their uniforms on the weekend! I also saw them go to school in their school vacations! This was very surprising to me because The UK is very different!
The only time I went to school on a Saturday was to play a football (soccer) game against another school’s team. School clubs don’t really operate on the weekend because there are no teachers or staff there to supervise the school. The sports teacher went there to organise the sports game, but that’s all. In many cases, one does not have to wear a uniform when one enters High School. British schools usually finish at approximately 3:00pm and most pupils go home to relax. My school finished at 2:40pm every day. A few people stay for 1 or 2 hours, but that’s all. I heard that in Japan, most pupils are encouraged to join a club and attend club activities often after school. I also see a lot of pupils studying at cafes in Tokyo. That is something I’ve never seen in the UK. Pupils usually just go home to play.
- Have you ever been to school on the weekend?
- Did you feel pressured to join a circle when you were in school?
- Did you have to wear a uniform whenever at school?
- Would you prefer a school life similar to the UK (as described above) ?
- Why do you think people study at cafes?
日本語訳
2006年に日本で見て驚いたのは、週末にも制服を着て学校へ行く生徒たちです。学校の休み期間中にも通っていました。イギリスとはまったく違います。
私が土曜日に学校へ行ったのは、ほかの学校のチームとサッカーの試合をするときだけでした。監督する先生や職員がいないため、学校の部活動は週末にはあまり行われません。体育の先生が試合を運営するために来るくらいです。高校では制服を着なくてもよい場合が多くあります。イギリスの学校はたいてい午後3時ごろに終わり、生徒の大半は家に帰って休みます。私の学校は毎日午後2時40分に終わりました。1～2時間残る人も少しはいますが、それだけです。日本では多くの生徒が部活への参加を勧められ、放課後に頻繁に活動すると聞きました。東京のカフェで勉強する生徒もよく見かけます。イギリスでは一度も見たことのない光景です。生徒はたいてい家に帰って遊びます。
質問
1）週末に学校へ行ったことはありますか。
2）学校にいた頃、部活やサークルに入るようプレッシャーを感じましたか。
3）学校ではいつも制服を着なければなりませんでしたか。
4）ここに書いたようなイギリス式の学校生活のほうがよいと思いますか。
5）人々がカフェで勉強するのはなぜだと思いますか。